456 - « رخ بپوش » گلبرگ را ز سنبلِ مشكين نقاب كن * يعنى كه رخ بپوش و جهانى خراب كن بگشا به عشوه ، نرگسِ پُرخوابِ مست را * وز رشك چشمِ نرگسِ رعنا به خواب كن بفشان عرق ز چهره و اطرافِ باغ را * چون شيشه‌هاى ديدهء ما پرگلاب كن ايّامِ گل ، چو عمر به رفتن شتاب كرد * ساقى ، به دورِ بادهء گلگون شتاب كن بُوى بنفشه بشنو و زلفِ نگار گير * بنگر به رنگ لاله و عزم شراب كن زانجا كه رسم و عادتِ عاشق‌كُشىِّ تُست * با دشمنان قدح كش و با ما عِتاب كن همچون حباب ديده به روى قدح گشاى * وين خانه را قياسِ اساس از حُباب كن حافظ وصال مىطلبد از رهِ دعا * يا رب دعاى خسته‌دلان مستجاب كن * توضيحات : گلبرگ ( چهره محبوب ) سنبل مشكين ( گيسوى محبوب ) نقاب كن ( روپوش بيفكن - رويت را بپوشان ) خراب كن ( مشتاق و شيفته خود كن - از عشق بسوزان ) معنى بيت ( 2 ) ( چشم مست و خمار خود را با ناز و عشوه باز كن تا از شدت حسادت ، چشم گل نرگس باغ كور شود و بسته شود ) بفشان ( بريز ) اطراف ( پيرامون ) چون ( مانند ) معنى بيت ( 4 ) ( روزهاى بهار و عمر گل مانند زندگى ما زودگذر است ، پس اى ساقى بشتاب و مى گلرنگ را به گردش آور و بنوشان ) معنى بيت ( 5 ) ( بنفشه را بو كن آن‌وقت زلف محبوب را به دست بگير زيرا زلف نگار به رنگ و بوى بنفشه است ، به رنگ لاله نگاه كن و آنگاه باده بنوش ) قدح كش ( باده بخور ) عتاب ( درشتى - سرزنش - گله ) خانه ( دنيا ) معنى بيت ( 7 ) ( مانند حباب كه بر روى شراب ديده دوخته است تو نيز چشم بر قدح بدوز و اساس اين دنيا را مانند حباب بىدوام و بىبقا بدان ) خسته‌دلان ( عاشقان ) مستجاب ( پذيرفته - مورد اجابت ) ( بيت دوم در بعضى نسخه‌ها : « به شيوه » آمده است ) * ترجمه : * نتيجهء تفأل : 1 - طرحهايى كه داريد ، به آنها سروسامان بدهيد و آنگاه ارائه نماييد كه موجب پيروزى و كاميابى و ثروت خواهد شد ولى توجه داشته باشيد كه رقيبان در كمين مىباشند پس ضروريست : با احتياط و دورانديشى و بصيرت به اين كار مبادرت ورزيد . 2 - طالب كسى يا چيزى هستيد كه در دسترس كامل شما نمىباشد ، عوامل گوناگونى موجب اين نگرانى است ، بايد ابتدا به عواقب آن توجه داشته باشيد چه بسيار امورى كه انسان خواستار و دلبسته‌اش مىباشد ولى فريبى و سرابى بيش نيست . 3 - بهتر است در مورد طرح خود با يكى از اشخاص دلسوز و مهربان و باتجربه مشورت كنيد و آنگاه اقدام نماييد . 4 - در آينده انسانى موفق خواهيد بود و فرزندان شما به ويژه دومى و سومى از چنان موفقيتى برخوردار مىشوند كه همه به آنها نيازمند خواهند بود و احترام مىگذارند . زيرا يكى در مقام و ديگرى در تجارت يا هنر نابغه مىشود . 5 - مدتى است كه گرفتارى نه چندان بزرگى فكر خانوادهء شما را مشغول ساخته است ، اشكالى ندارد به زودى حل مىشود جاى اين همه نگرانى وجود ندارد به يكى از مشاهد متبركه برويد و نذر خود را ادا كنيد تا براى اجراى اين نيت گشايش حاصل شود . 6 - عزيزم ، سجاده ، جاده‌ايست كه قافله دل را به سبزترين سمت بهشت مىرساند پس عارف باشيد تا سجاده شما كل گستره زمين و مهرتان نور باشد ، اگر عرفان در قلب شما نفوذ كرد هيچ‌گاه وسواس و افسردگى به سراغ شما نخواهد آمد . 7 - رنگ قرمز يا آبى كمرنگ برازندهء شخصيت پرحرارت و جنب‌وجوش شماست زيرا موجب تلاش و تكاپو همراه با فتانت و متانت شما خواهد شد . 8 - به زودى تحول كلى و همه‌گير ايجاد مىشود ، اين امر موجب گشايش شما خواهد شد و مسير زندگى شما تغيير مىكند .